Specializzati in pochi mesi con i Corsi di Alta Formazione in Traduzione Settoriale, completamente online.

Con il termine "traduzione settoriale" si fa riferimento alla traduzione di testi appartenenti a un settore o campo di conoscenza.

Si traducono testi appartenenti a un ambito specifico e caratterizzati da terminologia, strutture e stili propri di quel settore. A differenza della traduzione generica, che riguarda testi di uso quotidiano o di carattere divulgativo, quella settoriale richiede competenze linguistiche avanzate unite a conoscenze specialistiche della materia. Consiste in un:

• Uso corretto della terminologia tecnica: ad esempio, termini giuridici in un contratto, terminologia medica in un referto, o linguaggio finanziario in un bilancio.
• Comprensione delle norme e delle convenzioni del settore: ad esempio, i concetti giuridici variano da paese a paese; nella medicina è fondamentale conoscere protocolli e classificazioni internazionali.
• Adattamento al registro e allo stile richiesto: un manuale tecnico avrà uno stile chiaro, conciso e privo di ambiguità; un testo di marketing userà un linguaggio persuasivo e creativo.
• Precisione e assenza di errori: un errore in un referto medico o in un contratto legale può avere conseguenze gravi.

Leggi la promozione in corso

La specializzazione consente al traduttore di acquisire una conoscenza approfondita del linguaggio e della specificità di quel campo, garantendo una traduzione accurata e adatta al contesto.

Perché è importante specializzarsi

1. Domanda elevata sul mercato: le aziende e gli studi professionali cercano traduttori in grado di gestire testi complessi e delicati.
2. Maggiore valore professionale: un traduttore specializzato può chiedere compensi più alti rispetto a chi si occupa di testi generici.
   
3. Riduzione dei rischi: la conoscenza approfondita del settore riduce gli errori terminologici o concettuali che potrebbero compromettere la qualità del lavoro.
4. Credibilità e reputazione: la specializzazione rende il traduttore un punto di riferimento per clienti e agenzie.
5. Crescita professionale continua: approfondire un settore stimola lo sviluppo di nuove competenze e mantiene il professionista aggiornato.
   

Questo tipo di traduzione richiede una grande attenzione ai dettagli perché si concentra su testi che vanno oltre il linguaggio comune, richiedono una competenza avanzata per garantire precisione e comprensione della traduzione.

Clicca sul settore di tuo interesse per saperne di più:

Le lingue disponibili sono:
Inglese - Francese - Tedesco - Spagnolo - Russo

Contatta la Segreteria della Scuola per un colloquio orientativo ai numeri
085.27754 oppure tramite WhatsApp 327.4915165

👉 I Corsi di Alta Formazione in traduzione settoriale della SSIT di Pescara offrono un percorso didattico adeguato a soddisfare tutte le suddette richieste attraverso una semplice formula a frequenza individuale e a distanza.

Puoi conseguire un titolo a validità internazionale, imparare ad usare il software di traduzione assistita più richiesto da agenzie e committenti (TRADOS STUDIO).

Il Corso permette di:

✔ specializzarsi una o più combinazioni linguistiche
✔ specializzarsi in traduzione attiva/passiva o in entrambe
✔ intensificare, prolungare o interrompere periodicamente il percorso didattico in base alle esigenze personali del partecipante.