Le competenze tecnico-informatiche del TRADUTTORE

Per diventare traduttori professionali ed efficaci è necessario, oltre alla  formazione linguistico-traduttiva e alla specializzazione, acquisire una serie di competenze tecnico-informatiche fondamentali per svolgere il mestiere fruttuosamente e in piena autonomia.

A tale scopo la SSIT ha inaugurato la creazione di una serie di guide digitali molto chiare ed esaustive su argomenti avanzati di informatica utili a guidare i traduttori alla soluzione delle problematiche tecniche più ricorrenti.

Spesso una piccola difficoltà comporta al traduttore lunghe ricerche sul web oppure lo costringe a chiedere aiuto ad amici esperti. Le guide, coadiuvate da immagini e screenshot, aiutano il traduttore a diventare autonomo nell’utilizzo dei software e sistemi informatici più utilizzati.

Di seguito l’elenco delle prime quattro guide che saranno distribuite gratuitamente ai partecipanti dei Corsi e Master in Traduzione settoriale online
per le iscrizioni effettuate entro il 31 ottobre.

Scopri tutte le agevolazioni

---

Guida avanzata all’uso di Microsoft Office Word

I seguenti argomenti forniscono competenze che ti permetteranno di gestire al meglio i tuoi file e di rendere agevole la loro gestione soprattutto in fase di traduzione. Di seguito gli argomenti trattati nella guida:

• Eliminare la cronologia dei file
  
• Modalità Inserimento o Sovrascrittura?
  
• Split box
• Simboli speciali
• Codice ASCII
• Correzione automatica
• Inserire collegamenti ipertestuali
• Testo in colonne
• Sillabazione

• Conteggio parole
• Inserimento di un suono o filmato
• Inserire commenti
• Appunti di Office
• Gli stili
• Come si crea un SOMMARIO
• Come si crea un INDICE
• Trovare Sinonimi e Contrari
  
• Gestione Parti Rapide
  

---

Guida avanzata all’uso di Microsoft Office PowerPoint

Spesso sentiamo parlare dei software di presentazione multimediale come la soluzione ad ogni esigenza, ma loro gestione diventa elaborata se il contenuto (immagini e video) non viene sapientemente distribuito. La traduzione di brochure e dépliant in PowerPoint prevede una netta scissione tra il contenuto testuale e multimediale. Di seguito gli argomenti trattati nella guida:

• Layout delle diapositive
• Visualizzazioni
• Visualizzazione Presentazione
• Cambiare tipo di carattere
• Intestazioni e piè di pagina
• Creare una Schema Diapositiva
• Come creare un Album Foto
• Transizioni diapositiva
  
• Animazioni diapositiva
  

• Come importare diapositive di PowerPoint in Word
  
• Come importare un file di Word in PowerPoint
• Inserire musica e filmati
  
• Incorporare Audio e Filmati
• Collegare Audio e Filmati
• Registrare un audio personale
• Come inserire video da YouTube in PowerPoint

---

Informatica avanzata per traduttori

Sapevi che la maggior parte dei CAT Tools produce file compatibili tra di loro e che la traduzione assistita è considerata coma l’unica soluzione attualmente valida per ridurre tempi e costi, garantendo la coerenza terminologica in progetti multilingue?
Di seguito gli argomenti trattati nella guida:

• Perché e come convertire i file
  
• Convertitori online
  
• Convertitori da installare sul tuo PC
• Software OCR  (Optical CharacterRecognition)
• Programmi OCR da installare
• La traduzione assistita e i CAT Tools
• Elenco completo dei CAT Tool gratuiti disponibili sul mercato 
• Elenco completo dei CAT Tool a pagamento disponibili sul mercato 

---

Creare un profilo Linkedin di successo

Ogni traduttore dovrebbe curare ogni aspetto pubblico della sua professione e garantirsi visibilità ottimizzando la sua Web reputation anche attraverso la creazione di un profilo Linkedin efficace e chiaro. Avere una vetrina in cui mostrare i suoi progressi professionali è una tappa imprescindibile per la sua carriera.
Di seguito gli argomenti trattati nella guida:

• Linkedin non è un “Curriculum Online”
• I vantaggi di Linkedin
• Come si struttura un profilo ottimale
• Personalizzare l’URL del tuo profilo
  
• Crea il tuo blog personale su PULSE
• Creare contenuti di successo
  
• Come nascondere un contatto Linkedin
• Come segnalare un profilo Linkedin
• Come bloccare un profilo Linkedin
• Come sbloccare un profilo Linkedin

• Invio di messaggi
• Limitazioni di un account
• Esportare i tuoi dati
• Gli orari migliori per postare?
  
• Lo sapevi che?
• I gruppi di Linkedin
• Pubblicare su un gruppo di cui siamo membri
• Gestire un gruppo di cui siamo proprietari
• Aggiungere o modificare un logo
  
• Eliminare conversazioni e commenti

---

Per maggiori informazioni:
■ puoi chiamare la segreteria studenti al numero 085-27754
■ inviarci una mail a info@scuolainterpreti.it 
■ compila il modulo sottostante e sarai ricontattato in breve tempo