Corso di Alta Formazione in Traduzione della Moda

Il linguaggio della moda non è mai soltanto un semplice testo: è filiera, normativa, materiali, cultura e storia. Il corso prepara traduttori e interpreti a muoversi con precisione tra queste dimensioni, dalla scheda tecnica di un capo alla voce editoriale di un brand.

Modalità

Corso online e individuale, attivabile in qualsiasi periodo.

Lingua di lavoro

Inglese - Italiano
Italiano - Inglese

Durata flessibile

Circa 3 mesi, è possibile accorciare oppure prolungare i tempi in base alle tue esigenze.

Perché specializzarsi in traduzione della Moda?

🔸La moda è uno dei settori in cui il Made in Italy è più presente nel commercio internazionale e con esso cresce la domanda di una traduzione capace di reggere due registri opposti: quello tecnico-normativo delle schede prodotto e delle etichette e quello persuasivo-editoriale della comunicazione del brand.

🔸Un traduttore generalista riconosce la differenza tra i due registri?

🔸 Un traduttore specializzato è capace di riconoscere, senza alterare, le normative REACH, CITES, INCI, e come tradurre senza compromettere l'efficacia comunicativa.

🔸È questa la competenza che il corso costruisce, modulo dopo modulo.

Sei moduli, sei ambiti operativi del settore moda

Le dispense accompagnano lo studente dai fondamenti del linguaggio alle categorie merceologiche, fino a un glossario terminologico che resta strumento di lavoro e di riferimento, anche dopo il corso.

Modulo 1

Avviamento alla traduzione Moda

Le basi del linguaggio moda: architettura della filiera, dal materiale grezzo al capo finito, e i criteri di registro che distinguono un testo tecnico da un testo editoriale di brand.

filieraregistroterminologia di base
Modulo 2

Calzature e Borse

Terminologia calzaturiera e della pelletteria, materiali e lavorazioni artigianali, conversione delle taglie tra i principali sistemi internazionali, traduzione della scheda tecnica di prodotto.

pelletteriatagliescheda tecnica
Modulo 3

Make-up

La normativa sui prodotti cosmetici, la nomenclatura e le sue regole di non-traduzione, un'esercitazione pratica sulla traduzione di un face chart professionale.

Reg. UE 1223/2009INCIface chart
Modulo 4

Tattoo

Il Regolamento sugli inchiostri per tatuaggio, il linguaggio contrattuale di waiver e guest spot, il ponte culturale con le tradizioni tatuatorie.

REACHcontrattualisticatradizioni culturali
modulo 5

Gioielleria & Bigiotteria

L'obbligo di marchiatura, i limiti sul rilascio di nichel, la disciplina sui materiali protetti come il corallo, la conversione delle taglie secondo lo standard ISO 8653.

marchiaturaREACHCITESISO 8653
Modulo 6

Glossario: il linguaggio della moda

Un glossario terminologico strutturato che raccoglie e sistematizza il lessico affrontato nei moduli precedenti, pensato come strumento di lavoro permanente per l'attività professionale.

glossarioterminologiastrumento di lavoro
🔸 Un'anteprima gratuita del MODULO 4: tradurre il settore Tattoo: Normativa, cultura e casi reali

Sapresti riconoscere, in un consenso informato per un tatuaggio, il punto in cui una traduzione imprecisa smette di essere uno stile e diventa un rischio legale?

Cosa porti a casa

🔸Terminologia settoriale

Dal tessuto alla filiera produttiva, un vocabolario tecnico verificato e pronto all'uso.
🔸Compliance normativa

Riconoscere quando un regolamento entra a far parte della traduzione e come renderlo correttamente.
🔸Registro e mediazione culturale

Dalla scheda tecnica alla voce editoriale del brand, senza perdere precisione né persuasione.
🔸Strumenti CAT applicati alla moda

Coerenza terminologica su cataloghi, schede prodotto e materiali ricorrenti.
Tre cose che un traduttore di moda impara presto

🔸Le sigle INCI restano in latino o pseudo-latino, qualunque sia la lingua di arrivo: tradurle è un errore, non una scelta di stile.
🔸I sistemi di taglia degli anelli non si corrispondono numericamente tra Italia e standard internazionali: è una delle fonti di errore più frequenti nelle schede tecniche di gioielleria.
🔸Molte espressioni delle tradizioni tatuatorie polinesiane e giapponesi non hanno un equivalente diretto in italiano o in inglese: richiedono una strategia di traduzione culturale, non lessicale.
A chi è rivolto

🔸Laureati e diplomati con un livello pari a B1/B2

Che cercano una specializzazione riconoscibile dal mercato prima di entrare nella professione.
🔸Traduttori e interpreti attivi

Che vogliono ampliare il proprio portfolio con un settore ad alta domanda e bassa concorrenza specialistica.
🔸Professionisti in riconversione

Anche provenienti dal settore moda o retail, che vogliono trasformare una conoscenza di dominio in una competenza di traduzione.
Dicono di noi:
Altri settori di traduzione tra cui puoi scegliere:

    Per ricevere maggiori informazioni sui costi, programmi e modalità compila il modulo e sarai ricontattato senza alcun impegno