La ricerca terminologica in un Corpus
La competenza che separa un traduttore generico da un traduttore specializzato!
Nella traduzione specializzata, la qualità di un testo si gioca spesso su un singolo dettaglio: la collocazione esatta di un termine, la sua frequenza d'uso reale nel registro settoriale, la variante che un madrelingua userebbe istintivamente. Questo tipo di precisione non si trova sui vocabolari: si trova nei Corpora, e si estrae con gli strumenti giusti.
Cos'è un Corpus
Una raccolta strutturata di testi di settore. Mostra come i termini vengono realmente usati, non come dovrebbero essere usati.
Cosa puoi analizzare
Occorrenze, concordanze, cluster, collocazioni e keyword: il comportamento reale di una parola nel suo contesto.
Con quali strumenti
I Concordancer permettono ricerche sofisticate e restituiscono i risultati ordinati secondo il criterio che ti serve.
AntConc è il concordancer gratuito più diffuso a livello internazionale, ed è oggi uno strumento imprescindibile nella cassetta degli attrezzi di un traduttore o interprete professionista. Abbiamo redatto un manuale completo che copre ogni funzione del software, dalle ricerche di base fino alle espressioni regolari per le query avanzate.
