Come fare una ricerca terminologica in un Corpus
✔ Un Corpus (al plurare Corpora) è una raccolta completa di testi riguardanti una determinata materia (giurisprudenza, medicina, scienza ecc....).
✔ Sono una fonte inesauribile di informazioni linguistiche, puoi fare ricerche sulle occorrenze di determinate parole, concordanze, cluster, collocazioni e keyword.
✔ Il settore della linguistica in cui vengono usati i Corpora è noto pure come Linguistica dei Corpora.
✔ Nel tempo, si sono sempre più sviluppati perché il ruolo del computer è diventato fondamentale per la loro consultazione, il termine stesso Corpus è ormai sinonimo di Corpus digitale.
✔ Sono una fonte inesauribile di informazioni linguistiche, puoi fare ricerche sulle occorrenze di determinate parole, concordanze, cluster, collocazioni e keyword.
✔ Il settore della linguistica in cui vengono usati i Corpora è noto pure come Linguistica dei Corpora.
✔ Nel tempo, si sono sempre più sviluppati perché il ruolo del computer è diventato fondamentale per la loro consultazione, il termine stesso Corpus è ormai sinonimo di Corpus digitale.
✔ I software che puoi utilizzare per analizzare un Corpus sono detti Concordancer, permettono di fare ricerche sofisticate e di ordinare i risultati in modo da mettere in evidenza la caratteristica di cui hai bisogno.
✔ AntConc è il software gratuito più utilizzato, è uno strumento necessario per i traduttori nella combinazione attiva.
✔ Abbiamo creato un manuale e un video tutorial per capire ogni sigolo aspetto di questo software, anche quelli più avanzati, come fare ricerche usando le espressione regolari.
✔ AntConc è il software gratuito più utilizzato, è uno strumento necessario per i traduttori nella combinazione attiva.
✔ Abbiamo creato un manuale e un video tutorial per capire ogni sigolo aspetto di questo software, anche quelli più avanzati, come fare ricerche usando le espressione regolari.
Scarica le guide introduttive per capire come la ricerca terminologica in un Corpus è fondamentale per ogni traduttore specializzato
|
| ||||
✔ il manuale completo
✔ il video tutorial
✔ il webinar per approfondire argomenti avanzati e fare tutte le domande che desideri
✔ il video tutorial
✔ il webinar per approfondire argomenti avanzati e fare tutte le domande che desideri
Promozione per i nuovi iscritti entro il 15 Dicembre
Potrai iscriverti per specializzarti in traduzione settoriale con la seguente promozione:
Master in Traduzione settoriale con uno sconto di 350 €
Corso di Formazione Professionale in Traduzione con uno sconto di 300 €
Corso di Alta Formazione in Traduzione settoriale con uno sconto di 250 €
Corso di Formazione Professionale in Traduzione con uno sconto di 300 €
Corso di Alta Formazione in Traduzione settoriale con uno sconto di 250 €
Inoltre puoi avvalerti delle seguenti agevolazioni:
💢 Rateizzazione della quota di partecipazione, senza interessi
💢 Esenzione della tassa d’iscrizione di 200 € solo per i Corsi e Master in Interpretazione
💢 Guida, video tutorial e webinar di 3 lezioni su Trados Studio 2022 (*)
💢 Guida, video tutorial e webinar sulle tecniche avanzate di ricerca terminologica attraverso l’uso dei Corpora con il software AntConc (*)
💢 Manuale e video tutorial sulla creazione di sottotitoli con il software SubTitle Edit (*)
💢 Visibilità gratuita dei migliori traduttori/interpreti sul sito della Scuola, in prima pagina sui motori di ricerca e sui social network
💢 Associazione alla ATI - Associazione no profit di Interpreti e Traduttori, iscrizione e tirocini di traduzione gratuiti per il primo anno
💢 Esenzione della tassa d’iscrizione di 200 € solo per i Corsi e Master in Interpretazione
💢 Guida, video tutorial e webinar di 3 lezioni su Trados Studio 2022 (*)
💢 Guida, video tutorial e webinar sulle tecniche avanzate di ricerca terminologica attraverso l’uso dei Corpora con il software AntConc (*)
💢 Manuale e video tutorial sulla creazione di sottotitoli con il software SubTitle Edit (*)
💢 Visibilità gratuita dei migliori traduttori/interpreti sul sito della Scuola, in prima pagina sui motori di ricerca e sui social network
💢 Associazione alla ATI - Associazione no profit di Interpreti e Traduttori, iscrizione e tirocini di traduzione gratuiti per il primo anno
(*) agevolazioni riservate per gli iscritti ai Corsi e Master in traduzione
