Corso di Alta Formazione in traduzione Bancaria-Finanziaria
Oggi la lingua più ricca di neologismi tecnici e legali è l’inglese bancario, capace di assorbire e rielaborare i termini grazie alla sua natura policentrica.
È importante, in questo caso, scrivere e parlare in modo chiaro. La comprensibilità e la precisione sono la chiave per assicurare la trasparenza dei contratti.
Il linguaggio e la terminologia utilizzati dalle banche sono complessi e a volte possono sembrare indecifrabili se non si è esperti del settore.
Gli acronimi, le sigle, le parole e i concetti che le banche utilizzano con disinvoltura, proprio come un qualsiasi linguaggio settoriale, necessitano di uno studio specifico che ne consenta la totale comprensione.
È importante, in questo caso, scrivere e parlare in modo chiaro. La comprensibilità e la precisione sono la chiave per assicurare la trasparenza dei contratti.
Il linguaggio e la terminologia utilizzati dalle banche sono complessi e a volte possono sembrare indecifrabili se non si è esperti del settore.
Gli acronimi, le sigle, le parole e i concetti che le banche utilizzano con disinvoltura, proprio come un qualsiasi linguaggio settoriale, necessitano di uno studio specifico che ne consenta la totale comprensione.
✔ Il Corso affronta i problemi della comparazione, interpretazione e traduzione di testi bancari. Fornisce gli strumenti per tradurre con competenza attraverso l’approfondimento di nozioni fondamentali sia sotto il profilo concettuale che terminologico e l’analisi delle problematiche che la traduzione del linguaggio sia bancario che finanziario comporta.
✔ Le dispense introducono alla terminologia e consentono l’acquisizione del linguaggio specialistico del settore.
✔ Le esercitazioni pratiche prevedono prove di traduzione che permettono allo studente di cimentarsi con tecniche traduttive e glossari fraseologici che aiutano ad acquisire le formule espressive standardizzate e le espressioni tipiche del settore:
• Contratti di deposito bancario
• Bilanci aziendali
• Accordi bancari
• Modulo di richiesta assegni
• Stralci di C/C
• Modulistica finanziamenti
• Modulistica per addebiti
✔ Le dispense introducono alla terminologia e consentono l’acquisizione del linguaggio specialistico del settore.
✔ Le esercitazioni pratiche prevedono prove di traduzione che permettono allo studente di cimentarsi con tecniche traduttive e glossari fraseologici che aiutano ad acquisire le formule espressive standardizzate e le espressioni tipiche del settore:
• Contratti di deposito bancario
• Bilanci aziendali
• Accordi bancari
• Modulo di richiesta assegni
• Stralci di C/C
• Modulistica finanziamenti
• Modulistica per addebiti
N.B. La lingua di specializzazione attivata per il settore bancario è esclusivamente l’inglese
