ITC - Master online Intensivo in Interpretazione

Consecutiva e di Trattativa 

prima edizione - 18 Gennaio 2023 


Training intensivo in piccoli gruppi di max 6 persone in videoconferenza

Lingue di lavoro: Italiano e Inglese

Interpretazione attiva e passiva 

    2 Specializzazioni: Tourism & Business

50 ore di esercitazioni pratiche in videoconferenza con docenti/interpreti professionisti 

 Presentazione e programma del Master ICT 

In seguito alla crescente domanda di Interpreti da remoto, ossia di servizi di interpretariato online, 
la SSIT di Pescara attiva la prima Edizione del Master online in Interpretazione Consecutiva e Trattativa,  per le lingue: italiano e inglese. Il training di interpretazione si svolge sia in attiva che in passiva.

▶ Nuova formula didattica intensiva, in piccoli gruppi 

A differenza dei Corsi e Master online in Interpretazione finora erogati dalla Scuola, il Master ICT prevede un percorso intensivo di esercitazioni e simulazioni in piccoli gruppi di max 6 persone, guidate da esperti docenti/interpreti della Scuola, in videoconferenza, 

▶ Obiettivi didattici e professionali
  1. Perfezionare e specializzare le abilità comunicative orali negli ambito del marketing del turismo e del business
  2. Formare Interpreti in Consecutiva per meeting, formazione ed eventi internazionali
  3. Formare Interpreti di Trattativa per negoziazioni di affari, per l'import/export, per le multinazionali,per professionisti e intellettuali, per fiere, congressi, assistenza congressuale. 
  4. Formare Interpreti turistici
  5. Formare abili comunicatori e negoziatori con competenze trasversali idonee a ricoprire più incarichi professionali per ampliare le prospettive di carriera

▶ Articolazione del Master, frequenza ed esami  

Il Master ICT prevede un percorso didattico misto, in modalità asincrona e sincrona:

  1. Modalità asincrona: I partecipanti studiano dispense digitali inerenti alla parte teorica di ciascuna materia trattata e si esercitano autonomamente con risorse assegnate settimanalmente dal docente, per un totale di circa 150/200 ore di studio.
  2. Modalità sincrona: I partecipanti in videoconferenza, nei giorni e orari indicati, per le esercitazioni pratiche. Sono previste due esercitazioni settimanali di due ore ciascuna per un totale di 50 ore
  3. Giorni e orari di frequenza: Le esercitazioni online si terranno di Mercoledì dalle 18 alle 20 e Sabato dalle 10 alle 12 a partire da mercoledì 18 gennaio 2023. In caso di assenze i partecipanti riceveranno la registrazione delle esercitazioni
▶ Prerequisiti   

  • Laureati o laureandi di primo livello con solide competenze orali della lingue di specializzazione.
  • Sono ammessi partecipanti di qualsiasi nazionalità, purchè madrelingua di almeno una delle lingue oggetto di interpretazione.
  • Si richiedono competenze linguistiche pari almeno al livello C1. Sono previste prove di idoneità in videoconferenza Skype, a prescindere da titoli di studio e certificazioni conseguite, da prenotarsi contattando la segreteria oppure attraverso modulo preposto. 
▶ Esami e titoli di studio 

▶ Alla fine del Master i partecipanti sostengono due prove d'esame in videoconferenza su argomenti trattati nel Master:
  1. Prova di Interpetazione Consecutiva
  2. Prova di Interpretazione di Trattativa 

▶ Titoli di Studio: dopo il superamento dei suddetti esami i partecipanti conseguono il Diploma di Master in Interpretazione in Consecutiva e di Trattativa.
Programma 


▶ Argomenti teorici e professionali

  • Il mestiere dell'interprete, dalla teoria all'evoluzione tecnologica della professione: l'interprete da remoto 
  • Teoria e tecnica della interpretazione consecutiva
  • Note taking for interpreting 
  • Teoria e tecnica dell'interpretazione di trattativa
  • I cultural bond: comprendere le differenze culturali per interpretare e negoziare con consapevolezza ed efficacia
  • Il linguaggio e le tecniche della comunicazione del marketing e del commercio di servizi e prodotti
  • Strategie e tecniche di negoziazione d'affari
  • Il linguaggio del marketing e l'interpretazione per il turismo
  • Strumenti informatici di supporto all’interprete
  • Regole, trucchi e suggerimenti per svolgere servizi professionali
Esercitazioni pratiche 


​Nel training in videoconferenza i partecipanti si metteranno alla prova con:

  • esercitazioni e prove di Public Speaking e Presentations con la guida del docente
  • esercitare il controllo della voce, mimica, gestualità, presa di appunti per l'interpretazione consecutiva
  • simulazioni di servizi di interpretazione in consecutiva e di trattativa a difficoltà graduale, anche attraverso giochi di ruolo tra i partecipanti
  • simulazioni di servizi di interpretazione per il turismo e per il marketing
  • webinar per ricerche terminologiche preliminari ai servizi di interpretazione con il software gratuito Ant Conc​​
Quote di partecipazione

▶ Tassa di iscrizione : 200,00€
​
▶ Tassa di frequenza: 1000,00€
 
Rateizzazione: la tassa di frequenza è dilazionabile fino a 5 rate di 200,00€ ciascuna, senza interessi 

Promozione: Esenzione dal versamento della tassa di iscrizione del valore di € 200,00 per le iscrizioni perfezionate entro il prossimo 15 dicembre

Borse di studio: durante lo svolgimento delle prove di idoneità in videoconferenza tenute dal docente di interpretazione verranno le migliori prove svolte.
I vincitori riceveranno uno sconto di € 150. Il vantaggio economico è cumulativo con l'esenzione dal versamento della tassa di iscrizione perfezionate entro il 15 dicembre 2022.

Iscrizioni, agevolazioni e borse di studio

La richiesta d'iscrizione si effettua per e-mail, telefonicamente oppure compilando il modulo a fine pagina.

Prima di iscriversi è necessario superare un test attitudinale a distanza da prenotare in segreteria o compilando il modulo a fine pagina. 

  • Il test attitudinale consiste in due prove:  comprensione orale (1° prova) e produzione orale (2° prova).
  • Gli autori delle migliori prove attitudinali saranno agevolati con una Borsa di Studio del valore di 150 €​

3 motivi per assistere al Webinar di presentazione del Master ICT 

1

Conosci in anteprima il tuo docente 

Puoi conoscere, prima di iscriverti, il docente di Interpretazione e porgli domande 

2

Svolgi la prova di idoneità 

Alla fine della presentazione puoi svolgere le prove di idoneità

3

Vinci una borsa di studio 

Puoi aggiudicarti una borsa di studio destinata agli autori delle migliori prove
Compila il modulo per partecipare al Webinar  

LA SCUOLA PREMIA IL MERITO CON LA VISIBILITÁ

▶ I partecipanti che conseguono il massimo dei voti agli esami finali saranno pubblicizzati sul sito della scuola con voti conseguiti e contatti alla pagina "Best Students". Il sito della SSIT di Pescara ha un altissimo livello di indicizzazione e compare in prima pagina tra i risultati di ricerca su Google.

▶  Dopo il conseguimento del Diploma di Master ICT tutti i partecipanti possono associarsi gratuitamente per un anno alla ATI - Associazione di Traduttori e Interpreti, essere inseriti nell'elenco professionale associativo nel sistema  "Cerca Interpreti" con pubblicazione gratuita di CV e contatti.

CONTATTI

▶ Segreteria: 085.27754 - 327.4915165 (anche WhatsApp)
▶ e.mail: info@scuolainterpreti.it
▶ sito web: www.scuolainterpretionline.com