Corso di Alta Formazione in traduzione Psicologica
|
Corso gratuito fino al 30 Settembre per gli iscritti a qualsiasi Corso o Master in traduzione settoriale (esclusivamente nella combinazione linguistica EN>IT)
|
✔ La psicologia moderna segue i parametri del metodo scientifico e studia i processi mentali cognitivi e affettivi, il comportamento e le relazioni dell’uomo, con l’obiettivo di promuovere il benessere psicologico e il miglioramento della qualità di vita.
✔ Nel tempo la psicologia ha fatto passi da gigante e le prime speculazioni filosofiche sono state, via via modificate, corrette o addirittura ribaltate completamente, fino ad arrivare alle nuove ricerche del XIX secolo.
✔ È caratterizzato da una terminologia specifica e complessa con cui spesso i traduttori si devono confrontare, con risultati deludenti perchè, al pari di un linguaggio scientifico, per essere compreso necessita di studi approfonditi.
✔ Il cervello è considerato l’organo più complesso e misterioso del nostro organismo, in grado di controllare molteplici funzioni, diverse tra loro, alla base di alcuni meccanismi fondamentali per la vita.
✔ Gli acronimi, le sigle, le parole e i concetti coinvolti, proprio come un qualsiasi linguaggio settoriale, hanno bisogno di uno studio specifico che ne consenta la totale comprensione.
✔ Nel tempo la psicologia ha fatto passi da gigante e le prime speculazioni filosofiche sono state, via via modificate, corrette o addirittura ribaltate completamente, fino ad arrivare alle nuove ricerche del XIX secolo.
✔ È caratterizzato da una terminologia specifica e complessa con cui spesso i traduttori si devono confrontare, con risultati deludenti perchè, al pari di un linguaggio scientifico, per essere compreso necessita di studi approfonditi.
✔ Il cervello è considerato l’organo più complesso e misterioso del nostro organismo, in grado di controllare molteplici funzioni, diverse tra loro, alla base di alcuni meccanismi fondamentali per la vita.
✔ Gli acronimi, le sigle, le parole e i concetti coinvolti, proprio come un qualsiasi linguaggio settoriale, hanno bisogno di uno studio specifico che ne consenta la totale comprensione.
✔ Il Corso affronta la comparazione, interpretazione e traduzione di testi e fornisce gli strumenti necessari per cimentarsi con competenza in questo settore.
✔ Le esercitazioni consistono in prove pratiche di traduzione con varie tipologie testuali che permettono allo studente di acquisire e consolidare la terminologia e le tecniche traduttive, come:
◾ anamnesi
◾ valutazione cognitive
◾ considerazioni cliniche
◾ funzioni emotive
◾ storia clinica e relazioni psicologiche
✔ Le esercitazioni consistono in prove pratiche di traduzione con varie tipologie testuali che permettono allo studente di acquisire e consolidare la terminologia e le tecniche traduttive, come:
◾ anamnesi
◾ valutazione cognitive
◾ considerazioni cliniche
◾ funzioni emotive
◾ storia clinica e relazioni psicologiche
N.B. La lingua di specializzazione attivata per questo settore è esclusivamente l’inglese
Altri settori di traduzione tra cui puoi scegliere:
|
|
|
|
|
|
