La Formula E.LEARNING in 9 passi

STEP 1 -  Attiva il tuo percorso individuale on line in qualsiasi momento dell'anno

Subito dopo l'iscrizione ricevi via e.mail un avviso di attivazione con i nominativi dei docenti da cui sarai seguito individualmente. I docenti/tutor on line sono interpreti e/o traduttori bilingue professionisti della traduzione settoriale e della interpretazione, con esperienza almeno quindicennale, nonchè docenti dei corsi e master in aula attivati dalla Scuola. 

STEP 2    -   Accedi all'area didattica del portale 

Ti inviamo una password per accedere all'area didattica e ai i seguenti contenuti digitali:

1. Dispense digitali e guide di stile per i vari settori approfonditi;
2. Esempi pratici di traduzione  e/o interpretazione;
3. Esercitazioni pratiche guidate;
4.Glossari on line e link alle migliori risorse (banche dati, dizionari)
5.Orientamento alla professione del  traduttore e/o dell' interprete;
6.Guida ai CAT TOOLS con approfondimenti su SDL Trados 2015/17, per l'indirizzo traduttori.

STEP 3  -   Esercitati con le prove guidate di traduzione/interpretazione
PROVE  DI TRADUZIONE 

Settimanalmente riceveri  dal tuo docente  nr. 1  prova di traduzione, via email, per ciascuna delle combinazioni linguistiche di specializzazione. Ciascuna delle tue prove sarà revisionata  individualmente dai tuoi docenti e sarà  corredata da suggerimenti per il perfezionamento stilistico, sintattico, terminologico ecc. Non è necessario rispettare degli orari per svolgere le esercitazioni. E' sufficiente concordare col docente il giorno di consegna, quindi puoi esercitarti nel tempo libero. 

PROVE  DI INTERPRETAZIONE 

Settimanalmente svolgi n. 1 (oppure 2) lezioni individuali di interpretazione online (la frequenza e l'intensità del corso la lasciamo scegliere a te), via  Skype, con un docente interprete che ti guida nell' apprendimento delle tecniche di interpretazione e corregge le tue prove di interpretazione.

Nota: Sia per l'indirizzo Interpreti che per l'indirizzo Traduttori la Scuola offre la massima flessibilità e permette ai partecipanti di sospendere il percorso quando impossibilitati, senza perdere alcuna esercitazione. 

STEP 4 -    Svolgi le prove d'esame senza muoverti da casa           
CORSI  E MASTER  DI TRADUZIONE 

Al termine di ciascun corso/settore di traduzione è prevista una prova d'esame consistente in una prova di traduzione sul settore di approfondimento e nella combinazione linguistica di specializzazione. Le prove d'esame si svolgono a distanza, in giorni e orari da concordarsi direttamente con i docenti. 

CORSI E MASTER DI INTERPRETAZIONE

Alla fine del  Corso/Master di Interpretazione è prevista una prova d'esame di interpretazione. La prova si svolge individualmente in videoconferenza, in un giorno e orario che concorderai coi tuoi docenti.

STEP 5 - Ricevi per posta il tuo titolo di studio                  



Dopo aver superato gli esami previsti dal tuo percorso didattico, ricevi  il titolo di studio in formato digitale e cartaceo, tramite corriere, e tutte le certificazioni di cui avrai bisogno. 

STEP 6 -  Associati alla A.T.I. 

Dopo il conseguimento del titolo puoi associarti gratuitamente alla  A.T.I., Associazione no-profit di Traduttori e Interpreti, con cui la Scuola è convenzionata, accedendo ai tirocini professionali on line, ai servizi di intermediazione gratuita tra domanda e offerta di lavoro, orientamento, aggiornamento e tutela professionale. 
Scopri i servizi gratuiti offerto dalla A.T.I.>>

STEP 7  -  Svolgi un tirocinio  on line 


Garantiamo a tutti gli studenti la frequenza di un tirocinio di traduzione settoriale online, gratuitamente.  La formula è la stessa di quella prevista per i corsi e si svolge completamente a distanza.  Il tirocinio permette di consolidare ulteriormente le competenze traduttive acquisite e acquisire credibilità professionale.  

STEP 8  -  Ti pubblicizziamo sul web 

Pubblicizziamo la professionalità da te acquisita, sul web, sui social network oltre che sull'albo professionale online degli Interpreti e Traduttori, dove il tuo CV sarà visibile su motori di ricerca italiani e stranieri. Offriamo un servizio gratuito di domanda e offerta di servizi linguistici e segnaliamo i migliori traduttori per ciascuna combinazione linguistica e settore di specializzazione, sia residenti in Italia che all'estero, indistintamente. 

STEP 9  -  Ricevi le offerte di lavoro

I diplomati della Scuola ricevono i primi incarichi professionali entro i primi sei mesi dal conseguimento del titolo di studio. I migliori traduttori lavorano fin da subito, spesso collaborando con la Scuola. Sia la Scuola che l'Associazione sono costantemente contattate da enti e aziende che richiedono i nominativi dei diplomati e dei soci. La A.T.I., inoltre, invia ai soci le migliori offerte di lavoro per interpreti e traduttori provenienti dall'Italia e dall'estero.