Metti alla prova le tue competenze traduttive e specializzati online!
Traduci i seguenti testi dal tedesco verso l'italiano. 
Gli autori* delle migliori prove otterranno le seguenti agevolazioni:
(scadenza ........)
✔ Sconto pari al 20% sull'importo della quota di partecipazione di un Corso o Master online in traduzione settoriale tra quelli attivati dalla Scuola.

✔ Esenzione dal versamento della tassa di iscrizione, pari a 200 €.

✔ Guida e video tutorial su SDL Trados Studio Professional (4 dispense e 6 videotutorial)

✔ Partecipazione gratuita al Webinar su SDL Studio Trados Professional 2019, con attestato di frequenza, del valore di 220 €.

✔ Guide e video tutorial scaricabili dall’area studenti con argomenti di informatica per traduttori tra cui manuale e video tutorial sulla creazione di sottotitoli con il software gratuito SubTitle Edit

✔ Partecipazione garantita ad un tirocinio online di traduzione con la ATI - Associazione no profit di Traduttori e Interpreti, con certificato finale

✔ Visibilità gratuita dei migliori studenti sul sito della Scuola

*Requisiti minimi per partecipare: Cittadini italiani o stranieri di madrelingua italiana in possesso di diploma di scuola media superiore, con competenza della lingua inglese pari almeno al  livello B1 (anche senza certificazione linguistica). In assenza dei suddetti requisiti la prova non sarà ritenuta valida.
Inserisci nei box a destra la traduzione corrispondente


Text 1:
Er ist der wahre Erfinder des modernen Paris

Lange kannte man Gustave Caillebotte nur, weil er Monet und Renoir die Miete bezahlte. Jetzt aber entdeckt Berlin ihn als auch Maler, der alle impressionistische Gefälligkeit hinter sich ließ und zu neuer Härte fand.



Text 2:
Kulturkampf um Notre-Dame

In Paris tobt eine hart geführte Diskussion um die Rekonstruktion von Notre-Dame:  Traditionalisten fordern die Wiederherstellung in alter Form, Modernisten wollen ihr lieber ein neues Dach aufsetzen. Wer sich durchsetzt, gewinnt mehr als nur diesen Streit.


Text 3:
Wiederauferstehung aus dem Feuer

Wenn aus schwarz verkohlten Stämmen ein zartes Grün sprießt, ist die Hoffnung groß. Nach verheerenden Bränden wie in Australien regeneriert sich di Natur zwar wieder – doch sie kann sich dabei stark verändern.



Text 4:
Eine Wanderung in den Dolomiten bei Vollmond

Wandern in den Dolomiten, nach Einbruch der Dunkelheit, ist eine existenzielle Sinneserfahrung. Vorsichtig setzt man Schritt für Schritt und genießt die Stille. Dabei stellt sich ein Gefühl der Ehrfurcht e.