Sevizi linguistici: in aumento la richiesta di traduzioni mediche

Nell’ultimo decennio si è registrato un forte incremento di studi nell’ambito della ricerca medico-scientifica che produce un'enorme quantità di studi, relazioni, atti di convegni e articoli per la stampa specializzata, ossia materiale che necessita di essere tradotto sia ad uso della comunità medico-scientifica che a scopo divulgativo.

I servizi di traduzione medica sono, inoltre, fondamentali per fornire assistenza sanitaria ai pazienti di lingua straniera.

I documenti tipici in questo ambito sono: cartelle cliniche, consensi informati, richieste di indennizzo e anamnesi.

Di pari passo aumenta costantemente la richiesta di traduttori medici specializzati prevalentemente per la lingua inglese, dato che gran parte degli studi inerenti alla ricerca si svolge negli Stati Uniti.

Con la SSIT puoi specializzarti in traduzione medica esercitandoti comodamente da casa con un docente che ti guida nella corretta traduzione dei documenti più richiesti.
 
Puoi specializzarti con il Corso di Alta formazione in Traduzione Medica di durata trimestrale oppure con il Master in Traduzione settoriale, che ti permette di scegliere tre settori di specializzazione, tra cui la traduzione medica.

Il Corso si sviluppa in due parti:
 
1) Una prima parte introduttiva fornisce sommariamente la conoscenza delle più importanti branche del sapere medico (con testi a fronte in inglese e in italiano), partendo dall'anatomia fino a valutare le patologie di maggiore interesse per la collettività e per la ricerca, per poi passare all’analisi delle strutture lessicali più ricorrenti, quali acronimi, latinismi e grecismi, attraverso esercizi di comprensione e glossari.
 
2) La seconda parte verte su prove pratiche di traduzione che permettono al partecipante l'acquisizione e consolidamento delle tecniche traduttive e della terminologia. I testi per le prove pratiche di traduzione consistono sia in documenti di natura divulgativa che in documenti con un alto grado di tecnicità destinati al settore della ricerca come:
 
✔ Studi e ricerche cliniche
✔ Pubblicazioni per addetti ai lavori
✔ Refertazione
✔ Diagnostica
✔ Anamnesi
 
Scheda del Corso:

Durata:  trimestrale
Attivazione: il Corso è attivabile in qualsiasi mese dell’anno.
Quota di partecipazione: da 500 euro
 

---

Scopri come funziona la formula e.learning
 
Scopri le agevolazioni economiche e professionali attivate per le iscrizioni entro il 15 Luglio